生日快乐，愿你快乐。

给我的吊坠。）

    Нося   кулон,   который   ты   мне   дал,

    （戴着你给我的吊坠，）

    как   будто   ты   рядом   со   мной.

    （就好像你在我旁边一样。）

    То   есть,

    мы   все   время   были   вместе,   верно?

    （我的意思是，

    我们一直在一起，对吗？）

    Я   бы   хотела   жить   с   вами.

    （我想和你一起生活。）

    В   маленьком   городе.

    （在某个小镇。）

    Где   вечные   сумерки.

    （共享无尽的黄昏。）

    И   вечные   колокола.

    （以及绵绵的钟声。）

    И   в   маленькой   деревенской   гостинице.

    （在这个小镇的旅店里。）

    Тонкий   звон.

    （微弱响声。）

    Старинных   часов,как   капельки   времени.

    （它由古老的时钟敲出，像时间轻轻滴落。）

    И   иногда   ,по   вечерам.

    （有时候，在黄昏。）

    Из   какой   нибудь   мансарды   флейта.

    （自顶楼某个房间传来笛声。）

    И   сам   флейтист   в   окне.

    （吹笛者倚着窗牖。）

    И   большие   тюльпаны   на   окнах.

    （而窗口大朵郁金香。）

    И   может   быть,

    Вы   бы   даже   меня   не   любили……

    （此刻你若不爱我，我也不会在意……）

    Посреди   комнаты   огромная   изразцовая   печка.

    （在房间中央，一个瓷砖砌成的炉子。）

    На   каждом   изразце   картинка:

    （每一块瓷砖上都画着一幅画。）

    Роза,   сердце,   корабль.

    （一朵玫瑰，一颗心，一艘小船。）

    А   в   единственном   окне———

    （而自我们唯一的窗口张望———）

    Снег,   снег,   снег.   *③

    （雪，雪，雪。）

    *   ③：

    Хотя   мне   действительно   все   равно,

    любишь   ты   меня   или   нет.

    （虽然我的确不会在意你是否爱我。）

    Потому   что   я   очень   тебя   люблю,

    неважно,   любишь   ты   меня   или   нет.

    （因为不管你爱不爱我，

    我都非常爱你。）

    Но   я   хочу,   чтобы   ты   любил   меня,   мал